第1493章 做学问得纯字当头(第2页)

 真不知道边沐咋想的，偏偏相中齐悦薇。 

 叶护士属于那种眉毛都是空的聪明人，平时察言观色，她早就意识到苏琳雯在边沐那边份量其实还是蛮重的，他俩在一块吧……不管商量点什么看着都那么自然合拍。 

 既然苏琳雯事先对医馆起名一事也一无所知，叶护士心里顿时平衡多了，方才那点怨气自然也就烟消云散了。 

 说说笑笑着，边沐随便糊弄了几句也就招呼着大伙下班了。 

 苏琳雯说上午才领了年终绩效，她请客。 

 …… 

 “禾蜀缘”挺合乎苏琳雯的胃口，边沐事先打电话约了个餐位。 

 女店长看着心情还挺不错的，泡茶的空档，边沐站收银台边跟她闲聊了几句。 

 “马上该放寒假了吧！你姑娘最近功课还行？” 

 “就那样儿，不过……英语好象有点起色，学美术那事早就不提了，呵呵……” 

 “有进步就好，数学方面呢，跟得上吗？” 

 “马马虎虎，学习态度明显有所转变，到时候凑合着上个城市学院得了。” 

 “还有段时间呢，慢慢调整吧！会好起来的，你们家那面铜镜我可是拿了挺长时间了，改天给你送家里吧！” 

 “不用，不用！你留着用吧，反正也是赝品，不值钱的。” 

 “赝品？！那可未必，这样吧，改天找人鉴定一下吧！万一呢，对吧！” 

 “我们可没那种门路，真真假假的，找也白找，你认识的人多，倒不如找人看看？”女店长笑着说道。 

 “那也成，不管鉴定结果咋样，我会尽快还给你们的。” 

 “小事一桩，你看着处理得了！” 

 “再聊！”说罢，边沐拎着泡好的茶壶回到餐位。 

 临出门的时候，边沐特意重新打印了两份论文稿件，中英文各一份。 

 “看看这个，比较单纯地以英文自然思维方式写出来会是个什么样子？”说着话，边沐先将汉语版论文稿件部分章节拿给苏琳雯看了看。 

 “直译吗？” 

 “也不是……这么说吧，假设你是位医学博士，准备写篇比较有份量的学术论文，

准备发表在海外最权威的某专业期刊上，你是直接用英文起草稿呢？还是先用汉语准备个七七八八的，再翻译成英文方式？” 

 “这……以我在公司的工作经验吧，博士学位、海外最权威的期刊，还是专业性非常强的医学专业论文……那肯定是直接用英文起草稿了，你知道吗？仅就理工农医类专业来说吧……英式思维同汉语式思维在学术上差异相当大的，打个不恰当的比方，咱们平时给电脑装系统，主板、Cpu就算更换成同一品牌但版本号不一样那种，连接上原先的硬盘，系统都可能出问题呢！蓝屏、不断重启什么的都有可能，比如，原先的系统是在ide模式下安装好的，硬件略作改动后，AhCi模式下你连系统都进不去，英文起稿还是汉语起稿跟这差不多。”苏琳雯这番话说得还挺在行。