第1494章 本专业的尽头竟然是英文(第2页)

 时不时的，苏琳雯偷眼打量边沐一眼，感觉他俨然已经初步具备了某种大方之家的气质。 

 饭菜没吃多少，有些菜已经搁那儿晾得凉得透透的，苏琳雯这边也把英文稿子起好了。 

 “店长算是自己人，你招呼一声，把菜给咱热一下，趁热打铁，我得上外边把它打下来，两下比较一下，我还能加深一下理解，你知道吗？就你直笔书写的这段文字足足可以让我缩短好多年外语学习学时呢！”说话的时候，边沐显得非常兴奋。 

 “对你有用就好！你快去打印吧！对了，打印好记着让店老板把电脑痕迹消除一下，他们都有工作流程定式，点几下鼠标的事。”有些事，苏琳雯比边沐要内行得多。 

 “知道了！”说罢，边沐起身拿着手机出去打印文稿去了。 

 …… 

 重新归座，二人边吃边聊，一边是王娅亭等人合作写就的尴尬专业论文部分章节，一边是苏琳雯的“新作”，不比不知道，比较下来，边沐对英文在医学思维上的文字表现算是有了个初步的直观认知。 

 “怪不得那些拿医学诺奖的倍受世人敬仰，今儿把这两个版本的文字往一块儿一放，一下子就有点那什么感觉了……”边沐显得特开心。 

 “呵呵……也没那么单纯吧，我用英文直接起稿的这部分其实是你的大作，他们最多也就是提供了一个视角、一些实验数据、一些临床病例简单解析……而已，如此一来，两篇英文稿件在内容、形式上差异就更加显著了，几乎谈不上什么可比性吧！” 

 “也是！不过……英文状态下研究医学，我泛指西医医学和中医医学，今儿才算是找着点儿感觉啊！怪不得他们花那么多费用非要在海外游学好多年，我现在多少有点体会了，看来，当代新中医要想保持旺盛的生命力，英文这一关无论如何也得突破一下，否则，最终也只能是继续闭门造车，这其间好多东西绝对不是顶级专业翻译所能解决的。” 

 “嗯！你现在是越来越上道了，最近网上不是正流行一种说法嘛！说那什么……学理工的，搞来搞去，最后惊奇地发现，理工农医类的尽头竟然是数学，高等数学，而且还得是与时俱进的正经应用性很强的那种真数学，不是学院派搞的那的那种没什么生命力的古板旧式数学，再过一段时间，他们再次惊奇地发现，数学的尽头竟然是英文……是不是有点不谋